-
1 mit eisernem Besen auskehren
предл.общ. (etw.) вымести (что-л.) железной метлой (произвести коренную чистку чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit eisernem Besen auskehren
-
2 Besen
Besen m -s, = метла́, ве́ник; щё́тка, шва́бра; помело́; den Besen führen держа́ть в рука́х метлу́, подмета́ть, мести́Besen m -s, = разг. де́вушка, же́нщина, осо́ба же́нского пола́; ein alter Besen ста́рая карга́ [шва́бра]; ein patenter Besen замеча́тельная де́вушкаetw. mit eisernem Besen auskehren вы́мести что-л. желе́зной метло́й (произвести́ коренну́ю чи́стку чего́-л.)j-n auf den Besen laden разг. насмеха́ться [издева́ться] над кем-л., дура́чить кого́-л.wenn das nicht stimmt, fress ich einen (dreckigen) Besen разг. провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли э́то не такneue Besen kehren gut посл. но́вая метла́ чи́сто метё́т -
3 Besen
1) Gerät: Stielbesen щётка для подмета́ния (по́ла). aus Reisig метла́. ohne Stiel: aus Hirsestroh ве́ник neue Besen kehren gut но́вая метла́ чи́сто метёт. mit eisernem Besen auskehren вымета́ть/вы́мести желе́зной метло́й, наводи́ть /-вести́ желе́зный поря́док. hier wird man mal mit einem eisernen Besen auskehren müssen здесь ну́жно пройти́сь желе́зной метло́й. ich will einen Besen fressen, wenn … провали́ться мне <провали́сь я> на э́том ме́сте, е́сли … / не я бу́ду, е́сли … -
4 Besen
m -s, =3) венчик (для сбивания крема и т. п.)4) кисточка для крема ( пекарская)5) шутл. прислуга7) н.-нем. тростинка, былинка; хворостина, молоденькое деревце••etw. mit eisernem Besen auskehren — вымести что-л. железной метлой (произвести коренную чистку чего-л.)j-n auf den Besenladen — разг. насмехаться ( издеваться) над кем-л., дурачить кого-л.wenn das nicht stimmt, fress' ich einen (dreckigen) Besen ≈ разг. провалиться мне на этом месте, если это не такneue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт
См. также в других словарях:
Mit eisernen Besen (aus)kehren — Mit eisernen Besen [aus]kehren Wer mit eisernen Besen auskehrt, greift hart durch, schafft rücksichtslos Ordnung: In unserer Verwaltung herrschen unbeschreibliche Zustände. Da müsste man mal mit eisernen Besen auskehren. In Robert Musils »Der… … Universal-Lexikon
Besen — Der Besen – meist aus Birkenruten gefertigt spielt im Volksglauben wie auch in Rechtsvorstellungen eine Rolle. So bedeutet z.B. einen Besen vor die Türe stellen nach westfälischer Sitte ein Zeichen von Mißachtung. Wenn zwei Nachbarinnen sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Besen — Bartwisch (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Auskehrer * * * Be|sen [ be:zn̩], der; s, : Gegenstand zum Kehren, Fegen: er holte einen Besen und kehrte die Scherben zusammen. Zus.: Kehrbesen, Reisigbesen, Strohbesen. * * * Be|sen 〈m. 4〉 1.… … Universal-Lexikon
eisern — • ei|sern Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – eiserne Hochzeit (65. Jahrestag der Hochzeit) – die eiserne Ration – der eiserne Vorhang (feuersicherer Abschluss der Theaterbühne) – mit eisernem Besen auskehren – mit eiserner Willenskraft… … Die deutsche Rechtschreibung
Kehraus — Den Kehraus machen: gründlich ausfegen, in redensartlicher Übertragung: Schluß machen, bei den letzten sein, die gehen. Der Kehraus (auch ›Kehrab‹) ist ursprünglich der Schlußtanz bei einem Fest; eigentlich handelt es sich um eine imperativische… … Das Wörterbuch der Idiome